В резюме лучше писать, что думаешь и думать, что пишешь…

Статья Ольги Сильверман для "The Business Курьер".

Поиск работы всегда требует идеально составленных документов. А если вы ищете работу на международном рынке или в стране, чей язык не является вашим родным, то еще и идеальных переводов: CV и cover letter должны быть составлены и оформлены «комар носа не подточит».

Даже если вы уверены в своем переводе или составленном на английском CV, не поленитесь, отдайте его на проверку.

Можно обратиться к знакомому фотографу-англичанину, можно попросить друга, уже работающего в Англии, а можно обратиться к консультанту. Давайте сравним плюсы и минусы каждого варианта.

1. Носитель языка.

Плюс – определит насколько ваше CV органично переведено на английский.

Минусы:

– не сможет заметить, если какой-то русский термин переведен некорректно, так как видит только уже готовый вариант,

– проверка стоит денег.

2. Друг с хорошим английским.

Плюс – бесплатно. Может дать вдумчивую обратную связь.

Минусы:

– может ориентироваться в двух языках, но не факт, что знает специфику вашей отрасли,

– для друга ваша просьба может не быть главной в его приоритетах. Придется ждать свободного времени.

– может переоценить собственные возможности, CV после проверки так и останется с ошибками.

3. Google Translate.

Плюсы: быстро и бесплатно.

Минусы: низкое качество перевода.

4. Карьерный консультант/HR.

Плюс: если консультант с большим опытом в HR и работает на двух языках, вы получите глубокую и верную оценку своего перевода и соблюдения требований к британскому рынку труда.

Минусы: это стоит денег.

Что бы вы не выбрали, о последствиях я вас предупредила. Ошибки, опечатки, неправильный перевод – это то, что заставляет рекрутеров закрыть глаза на ваш может быть и хороший опыт. Ведь вы не сможете вести деловую переписку, если не уделили должного внимания самому важному документу самопрезентации – резюме. Инвестиции в первое впечатление всегда приносят дивиденды в виде приглашений на интервью.

Не упускайте свои возможности!

Читать источник